1
00:01:49,520 --> 00:01:52,080
EL CHICO DE LA CAÍDA

2
00:02:48,120 --> 00:02:51,320
- ¿Esa es tu música?
- ¿Lo siento?

3
00:02:51,480 --> 00:02:56,680
La música.
Suena familiar, pero yo...

4
00:02:57,640 --> 00:03:00,800
- No puedo ubicarlo.
- No escucho nada.

5
00:03:03,080 --> 00:03:05,920
No... No, ya no está.

6
00:03:10,400 --> 00:03:14,600
- ¿Dónde están todos?
- En un curso. Técnicas de negociación

7
00:03:14,760 --> 00:03:19,040
- ¿Pero no asistirás?
- No. Yo solía enseñarlo.

8
00:03:21,800 --> 00:03:23,680
Bueno entonces.

9
00:03:27,760 --> 00:03:32,960
Un error común es ir directamente a
Paso 5 e intenta cambiar su comportamiento.

10
00:03:33,120 --> 00:03:36,320
Cada paso en la escalera
debe tomarse su tiempo.

11
00:03:36,480 --> 00:03:41,160
Sólo cuando el perpetrador está completamente
en un paso puedes pasar al siguiente.

12
00:03:42,200 --> 00:03:46,320
Como ocurre con toda construcción,
la base es la clave.

13
00:03:48,080 --> 00:03:49,320
Oye...

14
00:03:50,440 --> 00:03:52,280
Tú ahí.

15
00:03:52,800 --> 00:03:57,960
- ¿Cuál es el fundamento de la negociación?
- Escucha activa.

16
00:04:00,080 --> 00:04:05,280
Debes escuchar de tal manera
que el perpetrador se sienta escuchado.

17
00:04:05,440 --> 00:04:09,080
Que puede conducir a una solución.
sin violencia.

18
00:04:09,240 --> 00:04:14,360
Entonces, ¿qué diferencia a un rehén?
situación de una situación de víctima?

19
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
¿Sí?

20
00:04:16,160 --> 00:04:21,200
Ellos... Oh, espera, dijiste diferencia.
Pensé que te referías a similitudes.

21
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
Pero... difieren...

22
00:04:26,240 --> 00:04:29,080
Bueno, hay un perpetrador y...

23
00:04:30,160 --> 00:04:33,680
No lo recuerdo. Creo que fue...

24
00:04:36,280 --> 00:04:41,280
24 horas financiadas por los contribuyentes para
un curso de trabajo social. que desperdicio

25
00:04:41,440 --> 00:04:46,880
No está de más actualizar nuestros conocimientos.
Incluso si el instructor fuera algo así como nosotros

26
00:04:47,040 --> 00:04:51,480
- Pensé que ella era buena.
- Todo lo que necesitamos actualizar es nuestro físico.

27
00:04:51,640 --> 00:04:56,800
- Sólo querías jugar a la guerra.
- ¿Guerra? Ese taller no es sobre la guerra.

28
00:04:56,960 --> 00:05:00,600
Ve con Oskar,
Puedes hablar de ello en el coche.

29
00:05:00,760 --> 00:05:05,400
Se trata de explosivos. ¿A quién vas a c?
cuando te vuelan la puerta?

30
00:05:08,600 --> 00:05:13,000
Mira esos dos.
Apenas pueden escribir una multa de estacionamiento.

31
00:05:13,160 --> 00:05:15,200
Y estamos aprendiendo trabajo social...

32
00:05:15,360 --> 00:05:20,080
- ¡Siempre aparco aquí! ¡Vete al diablo!
- ¿Óscar?

33
00:05:20,240 --> 00:05:24,480
- ¡Atropellame entonces!
- Apártate del camino.

34
00:05:24,640 --> 00:05:26,960
- ¡Hazlo!
- ¿Qué es esto?

35
00:05:27,120 --> 00:05:29,800
Está bloqueando la parada de autobús.

36
00:05:29,960 --> 00:05:32,840
Soy Oskar Bergman. ¿Cómo te llamas?

37
00:05:34,560 --> 00:05:37,000
Hampus...Säter.

38
00:05:37,160 --> 00:05:39,920
Bueno, Hampus. ¿Tienes tus llaves?

39
00:05:40,760 --> 00:05:43,360
No. Están arriba.

40
00:05:44,320 --> 00:05:49,280
- ¿Qué dices tú y yo conseguimos las llaves?
- ¿Hablas en serio?

41
00:05:49,440 --> 00:05:51,000
¿Parece capaz de conducir?

42
00:05:51,160 --> 00:05:55,000
- Puedes irte.
- Iré cuando el auto se haya ido.

43
00:05:55,160 --> 00:05:59,200
- No tengo tiempo para esto, Oskar.
- Puedes tomar el autobús.

44
00:07:21,960 --> 00:07:24,360
Date prisa, no tengo todo el día.

45
00:07:34,840 --> 00:07:39,440
Oskar tuvo una idea tonta
para ir con él. ¡Tengo que encontrarlo!

46
00:07:39,600 --> 00:07:43,440
- Los oficiales están a 7 minutos.
- No tenemos 7 minutos.

47
00:07:43,600 --> 00:07:48,920
- Apoyar. No sabemos quien es
- Lo hago. Un psicópata en toda regla.

48
00:07:57,000 --> 00:08:02,280
- Oskar está ahí arriba, solo y desarmado.
- ¡Esperarás refuerzos! eso es una o

49
00:08:02,440 --> 00:08:05,120
- Evaluaré la situación.
-¡Josef!

50
00:08:20,360 --> 00:08:22,640
¿Qué diablos estás haciendo?

51
00:08:23,280 --> 00:08:26,040
Aléjate de la mesa.

52
00:08:26,200 --> 00:08:27,440
Ir.

53
00:08:30,120 --> 00:08:31,440
¡Ir!

54
00:08:32,960 --> 00:08:34,440
Fácil ahora...

55
00:08:47,320 --> 00:08:50,560
- ¿Quién es?
- No sé.

56
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
¿Quién diablos es?

57
00:08:58,400 --> 00:08:59,960
No sé.

58
00:09:01,960 --> 00:09:05,120
- ¿Quieres que...?
- ¡No! ¡Yo dispararé!

59
00:09:07,440 --> 00:09:09,440
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Callarse la boca!

60
00:09:09,920 --> 00:09:12,720
Por favor no dispares, ¿vale?

61
00:09:14,040 --> 00:09:16,840
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vinimos a buscar...

62
00:09:17,000 --> 00:09:18,880
¡Quédate quieto!

63
00:09:19,560 --> 00:09:22,400
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Manos arriba!

64
00:09:22,560 --> 00:09:26,440
- ¡De rodillas!
- No quiero morir. Por favor.

65
00:09:26,600 --> 00:09:28,400
¡Dije de rodillas!

66
00:09:29,880 --> 00:09:32,320
No quiero morir. Por favor.

67
00:09:33,080 --> 00:09:35,280
No quiero morir.

68
00:09:38,160 --> 00:09:40,120
- ¡Espera, espera, espera!
- ¡Detener!

69
00:09:41,280 --> 00:09:46,280
Hampus...Soy Josef. encontré tus llaves
Están en el auto. puedes moverlo n

70
00:09:47,200 --> 00:09:50,120
- Oskar y yo nos iremos.
- ¡Salir!

71
00:09:52,800 --> 00:09:55,480
No ha pasado nada.
Nadie está herido.

72
00:09:55,640 --> 00:10:00,720
- Bájalo antes de que lo haga.
- No me importa. Le dispararé.

73
00:10:00,880 --> 00:10:03,440
Baja el arma.

74
00:10:05,400 --> 00:10:08,440
Baja el arma... ¡ahora!

75
00:10:19,840 --> 00:10:21,560
¿Estás bien?

76
00:11:02,000 --> 00:11:06,600
Estaba armado, drogado y paranoico.
Tuve que entrar. Luego simplemente se cayó...

77
00:11:06,760 --> 00:11:10,200
Lo discutiremos más tarde.
Óscar, ¿cómo estás?

78
00:11:10,360 --> 00:11:15,640
- Está bien... Lo siento.
- Nos aseguraremos de que le informen.

79
00:11:15,800 --> 00:11:20,400
- Primero necesito dormir un poco.
- Por supuesto. ¡Ey!

80
00:11:20,560 --> 00:11:24,240
- ¿Dónde está el coche?
- En Forensics para mantener alejados a los medios.

81
00:11:24,400 --> 00:11:26,080
- ¿Qué sabes sobre...?
- Apaleado.

82
00:11:26,240 --> 00:11:29,440
Pero no en el maletero. Muy poca sangre

83
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
Y fue un...

84
00:11:31,760 --> 00:11:32,640
...bebé.

85
00:11:37,360 --> 00:11:39,320
Sólo puedes acceder a esta sala.

86
00:11:39,480 --> 00:11:42,800
- ¿Es este el lugar del asesinato?
- No lo creemos.

87
00:11:42,960 --> 00:11:45,800
- ¿Has encontrado algo de interés?
- Está todo ahí.

88
00:11:50,120 --> 00:11:51,680
Vida dura.

89
00:11:52,720 --> 00:11:57,000
Me pregunto si él era el padre.
y no pude soportarlo.

90
00:11:57,160 --> 00:12:01,680
Entonces le abrió la cabeza a su hijo.
¿Porque no pudo pagar el alquiler? No

91
00:12:01,840 --> 00:12:04,480
Vete a casa y duerme un poco, Josef.

92
00:12:07,400 --> 00:12:11,600
Quiero que veas a un psicólogo.
Entonces podrás volver.

93
00:12:15,280 --> 00:12:17,440
Nos vemos mañana.

94
00:12:29,160 --> 00:12:30,200
Mañana.

95
00:12:32,280 --> 00:12:35,600
- ¿Cómo han dormido todos?
- Muy bien.

96
00:12:36,560 --> 00:12:40,160
Muy bien a todos,
Este es un caso inusual.

97
00:12:40,320 --> 00:12:44,480
Lo que tenemos es un presunto asesino,
el difunto Hampus Säter.

98
00:12:45,400 --> 00:12:50,240
Lo que nos falta es la identidad de la v
y un motivo.

99
00:12:50,400 --> 00:12:53,640
- ¿Algo del patólogo?
- Sí.

100
00:12:53,800 --> 00:12:57,440
El bebé murió por un traumatismo en la cabeza.

101
00:12:57,600 --> 00:13:01,920
Estuvo en el maletero al menos tres días.
pero no murió allí.

102
00:13:02,080 --> 00:13:05,120
La autopsia se terminará más tarde

103
00:13:05,280 --> 00:13:09,880
- ¿Y el análisis de sangre?
- No era hijo de Hampus Säter.

104
00:13:13,520 --> 00:13:16,360
Entonces, ¿qué sabemos sobre Hampus?

105
00:13:16,520 --> 00:13:20,640
Vive solo, soltero.
Drogadicción conocida.

106
00:13:20,800 --> 00:13:26,560
Endeudado extremo, pero en efectivo
fue encontrado en el piso. 100.000 coronas

107
00:13:26,720 --> 00:13:30,440
Madre fallecida,
El padre Rolf Säter vive en Kista.

108
00:13:30,600 --> 00:13:32,920
Fue notificado anoche.

109
00:13:33,080 --> 00:13:37,880
- Tú y yo visitaremos al padre.
- ¿A mí? Quiero decir...

110
00:13:38,040 --> 00:13:40,640
- Si crees que puedes aceptarlo.
- Claro, yo sólo...

111
00:13:40,800 --> 00:13:43,240
Él no tiene que saber que estuviste allí.

112
00:13:43,400 --> 00:13:49,320
Los demás investigan Hampus. quienes fueron
sus amigos, ¿a quién le debía dinero?

113
00:13:49,480 --> 00:13:52,440
- Oh bien, ya has empezado.
- Bonita mirada.

114
00:13:53,160 --> 00:13:54,480
¿Lo siento?

115
00:13:56,000 --> 00:13:58,640
¡Ah, claro!

116
00:14:00,400 --> 00:14:04,360
- ¿Puedo tener una actualización?
- Nos vamos a visitar al padre.

117
00:14:04,520 --> 00:14:06,840
- ¿Él también?
- Sí.

118
00:14:07,000 --> 00:14:11,800
¿No es mejor llevar a alguien?
que no estuvo involucrado en la muerte de su hijo

119
00:14:11,960 --> 00:14:16,200
- Mi personal, mi decisión.
- No es sólo por el bien del padre.

120
00:14:16,360 --> 00:14:18,360
Él puede manejarlo.

121
00:14:20,080 --> 00:14:24,120
- ¿No es demasiado resbaladizo andar en bicicleta?
- No, llenan los caminos.

122
00:14:24,280 --> 00:14:29,960
- ¿Sueles ir en bicicleta al trabajo?
- No. Pero planeo convertirme en un hábito.

123
00:14:33,120 --> 00:14:35,840
¿Qué pasa con él? Parece... feliz.

124
00:14:36,480 --> 00:14:38,840
Quizás se acostó.

125
00:14:41,600 --> 00:14:43,160
No lo sabría.

126
00:14:46,960 --> 00:14:50,040
MECÁNICO

127
00:14:53,640 --> 00:14:56,920
¿Dirías
tuviste una relación cercana?

128
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
No precisamente.

129
00:14:59,960 --> 00:15:03,600
Venía bastante a menudo.
Principalmente para pedir dinero prestado.

130
00:15:06,400 --> 00:15:11,160
- ¿Se lo diste?
- Unos cientos de vez en cuando.

131
00:15:11,320 --> 00:15:16,800
Encontramos una gran cantidad de dinero en efectivo.
en su piso. ¿Sabes de dónde sacó?

132
00:15:17,280 --> 00:15:20,560
No, ni idea.

133
00:15:24,960 --> 00:15:27,920
¿Estabas allí cuando él...?

134
00:15:30,440 --> 00:15:34,560
- ¿Se suicidó?
- ¿Por qué lo preguntas?

135
00:15:37,720 --> 00:15:42,640
Estaba... bastante deprimido.
así que pensé que podría...

136
00:15:44,360 --> 00:15:48,960
Hampus no se suicidó.
Yo estaba allí. Fue un accidente.

137
00:15:55,280 --> 00:15:56,680
Bueno.

138
00:16:01,680 --> 00:16:06,800
¿Sabes si hay algo especial?
¿Qué había pasado que lo deprimiera?

139
00:16:10,360 --> 00:16:14,800
Su novia se había escapado
con otra persona hace un tiempo.

140
00:16:14,960 --> 00:16:17,560
Bien, ¿fue recientemente?

141
00:16:17,880 --> 00:16:19,400
No.

142
00:16:19,560 --> 00:16:21,760
Hace unos meses.

143
00:16:21,920 --> 00:16:25,640
Pero le rompió el corazón.
Estaba muy emocionado con el bebé.

144
00:16:25,800 --> 00:16:28,640
- ¿Qué bebé?
- Oh, no era suyo.

145
00:16:28,800 --> 00:16:31,640
Al menos ella dijo que no lo era.

146
00:16:32,600 --> 00:16:39,000
Pero Hampus quería hacer uno de esos
Pruebas de paternidad cuando nació el niño.

147
00:16:39,160 --> 00:16:41,640
¿Sabes cuándo nacerá el bebé?

148
00:16:41,800 --> 00:16:44,520
Ya debería haberlo tenido.

149
00:17:11,040 --> 00:17:14,960
La ex de Hampus es Elin Mörner.
Vive en Rissne con Stefan Larsson.

150
00:17:22,760 --> 00:17:26,320
Ninguna respuesta.
Vamos a descubrir que es un triple asesinato.

151
00:17:26,480 --> 00:17:29,040
No lo sabemos.
No saque conclusiones precipitadas.

152
00:17:29,200 --> 00:17:32,440
¿Por qué nadie ha informado?
¿un bebe desaparecido?

153
00:17:34,400 --> 00:17:36,560
Los mató a los tres.

154
00:18:07,120 --> 00:18:08,680
- Retrocede...
- No lo hagas.

155
00:18:08,840 --> 00:18:13,240
- Podría haber dos cadáveres allí.
- Déjalos mentir.

156
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
O están sangrando
mientras estás vacilante.

157
00:18:54,720 --> 00:18:57,480
- ¿Stefan Larsson?
- Sí.

158
00:18:58,520 --> 00:19:04,120
Alex Beijer, policía. esta es mi colega
José. Estamos buscando a Elin Mörner.

159
00:19:04,280 --> 00:19:08,480
- Creo que está dentro.
- ¿Cuándo hablaste con ella por última vez?

160
00:19:10,120 --> 00:19:14,880
- ¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
- Sólo queremos hacer algunas preguntas.

161
00:19:15,040 --> 00:19:17,800
- ¿Se trata del bebé?
- Hablemos aquí.

162
00:19:19,000 --> 00:19:21,600
- ¿Elin? ¡Elín!
- Espera...

163
00:19:22,720 --> 00:19:25,360
Stefan... ¿Puedes esperar un minuto, Stef?

164
00:19:25,520 --> 00:19:27,120
Oye... escucha...

165
00:19:31,840 --> 00:19:36,200
- Sólo queremos hacer algunas preguntas.
- Stefan...

166
00:20:09,640 --> 00:20:11,080
Hola.

167
00:20:14,800 --> 00:20:18,520
- No he hablado con Hampus en un mes.
- ¿Por qué no?

168
00:20:19,440 --> 00:20:22,360
tuve que cambiar mi numero
gracias a él.

169
00:20:22,520 --> 00:20:25,200
- ¿Te estaba amenazando?
- No.

170
00:20:25,360 --> 00:20:30,240
Simplemente nunca dejó de llamar.
A veces llorando, a veces...

171
00:20:31,520 --> 00:20:33,720
Fue demasiado.

172
00:20:34,280 --> 00:20:37,520
- ¿Le tenías miedo?
- ¡Nunca!

173
00:20:41,360 --> 00:20:46,440
- Ni siquiera he conocido al chico.
- Puede que haya tenido algunos problemas...

174
00:20:46,600 --> 00:20:49,880
...pero nunca le haría daño a nadie.

175
00:20:50,040 --> 00:20:52,760
Quizás él mismo, pero nadie más.

176
00:20:55,640 --> 00:20:57,880
Hampus es el chico más simpático del mundo.

177
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
Hora de cenar.

178
00:21:16,600 --> 00:21:18,280
Vamos.

179
00:21:33,240 --> 00:21:35,040
¡Óscar!

180
00:21:35,200 --> 00:21:36,960
¿Podrías...?

181
00:21:41,720 --> 00:21:45,000
Hola. ¿Tienes un momento?

182
00:21:45,160 --> 00:21:49,200
- Justo iba a almorzar.
- Bien.

183
00:21:49,360 --> 00:21:54,920
Mira, este asunto con Josef y
El tipo que entró por la ventana...

184
00:21:55,080 --> 00:21:57,720
- Es un verdadero desastre, ¿no?
- Sí.

185
00:21:59,080 --> 00:22:02,680
Como gerente regional,
Es mi trabajo solucionarlo.

186
00:22:02,840 --> 00:22:07,600
Sí... Entonces...
¿Qué significa eso?

187
00:22:07,760 --> 00:22:13,280
Los medios buscan chivos expiatorios,
entonces tenemos que jugar bien nuestras cartas.

188
00:22:14,520 --> 00:22:17,720
Entonces la persona equivocada
no se le culpa.

189
00:22:17,880 --> 00:22:21,280
No... No, eso... no es bueno.

190
00:22:22,040 --> 00:22:24,360
Me gustas, Óscar. Tu...

191
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
Siempre lo he hecho.

192
00:22:28,440 --> 00:22:32,360
- Eres humana, eres gentil.
- Bueno.

193
00:22:34,200 --> 00:22:38,160
Asuntos Internos van a querer
para escuchar su versión de los hechos.

194
00:22:38,320 --> 00:22:41,440
- Lo sabes, ¿verdad?
- Por supuesto.

195
00:22:44,720 --> 00:22:47,480
Yo no estaba allí.
No sé qué pasó.

196
00:22:47,640 --> 00:22:53,840
Pero lo que sé es
que Josef tiende a atraer problemas.

197
00:22:54,000 --> 00:22:57,200
Entonces creo,
al final del día esto se trata de...

198
00:22:57,840 --> 00:23:00,760
...qué tipo de policías queremos.

199
00:23:00,920 --> 00:23:02,960
¿Queremos a Harry el Sucio?

200
00:23:03,120 --> 00:23:05,160
¿O queremos...?

201
00:23:06,360 --> 00:23:08,240
... ¿Policía de jardín de infantes?

202
00:23:08,400 --> 00:23:11,520
- ¿Me entiendes?
- No sé qué...

203
00:23:12,680 --> 00:23:17,600
- ¿Tú...?
- Bien. Nos entendemos.

204
00:23:17,760 --> 00:23:21,160
- Buena suerte. Con tu almuerzo.
- Bien.

205
00:23:23,120 --> 00:23:26,560
Comienza con una conferencia,
y el resto de la semana es práctica.

206
00:23:26,720 --> 00:23:29,840
- ¿Y cuánto cuesta?
- Cuesta un poco.

207
00:23:30,000 --> 00:23:34,280
Pero considerando todos los bombardeos de l
es una buena inversión.

208
00:23:34,440 --> 00:23:38,880
-¡Josef! ¿Tienes un momento?
- ¿Acerca de?

209
00:23:39,040 --> 00:23:42,760
El caso Hampus Säter.
Necesitamos aclarar algunos detalles.

210
00:23:42,920 --> 00:23:46,280
Cuando sé a quién mató el hijo
Escribiré un informe.

211
00:23:46,440 --> 00:23:52,640
Escucha, hagamos un trato. lo se
no querrás profundizar en esto.

212
00:23:52,800 --> 00:23:58,360
Hable con Asuntos Internos ahora y
no tienes que ver al psicólogo

213
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
Vale, suena bien.

214
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
Entonces no era el bebé de Elin Mörner.

215
00:24:11,520 --> 00:24:13,800
No, lo escuché.

216
00:24:13,960 --> 00:24:17,680
- ¿Cómo van las cosas con Josef?
- Bien.

217
00:24:18,600 --> 00:24:23,200
- ¿Por qué?
- Sabes lo que pensé de él.

218
00:24:24,720 --> 00:24:28,760
- Que es un exaltado. Un cañón suelto
- Lo sé.

219
00:24:28,920 --> 00:24:33,040
Pero es un buen complemento para mi equipo.
y todavía lo creo.

220
00:24:39,880 --> 00:24:41,960
¿Pasa algo mal?

221
00:24:44,400 --> 00:24:47,400
Sí. Hay.

222
00:24:47,560 --> 00:24:50,480
He hablado con Asuntos Internos.

223
00:24:52,120 --> 00:24:53,720
Bien.

224
00:24:53,880 --> 00:24:59,080
¿Puedes describir con tus propias palabras?
¿Los acontecimientos que condujeron a la muerte de Säter?

225
00:25:00,440 --> 00:25:04,320
Hampus Säter
Estaba drogado y paranoico.

226
00:25:04,480 --> 00:25:07,640
Le pregunté repetidamente
para dejar el arma.

227
00:25:07,800 --> 00:25:13,640
Si hubiera sido el cerebro de Oskar el que estaba en esa r
En lugar de eso, habría tenido que defender eso.

228
00:25:13,800 --> 00:25:17,000
¿Sentiste
¿Que estaba en juego la vida de Oskar?

229
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
Sí.

230
00:25:20,760 --> 00:25:25,200
Y si dijera que el arma de Hampus
no era funcional?

231
00:25:25,360 --> 00:25:28,960
¿Cómo sabes eso?
¿Has tenido noticias de Balística?

232
00:25:33,040 --> 00:25:34,800
Bueno.

233
00:25:34,960 --> 00:25:39,160
Si ese fuera el caso, había
De ninguna manera podría haberlo sabido.

234
00:25:39,320 --> 00:25:43,080
el tenia un arma
Señaló la cabeza de mi colega.

235
00:25:43,240 --> 00:25:46,480
Teniendo en cuenta lo que había en su bota,
Fui a lo seguro.

236
00:25:46,640 --> 00:25:50,360
- ¿Por qué pensaste que el auto era suyo?
- Él lo dijo.

237
00:25:50,520 --> 00:25:53,000
- ¿Que era su coche?
- Sí.

238
00:25:54,920 --> 00:25:58,160
dijiste,
"Teniendo en cuenta lo que había en su bota".

239
00:25:58,320 --> 00:26:03,360
¿Dirías que el bebé muerto?
¿Afectó su juicio?

240
00:26:03,520 --> 00:26:04,880
No.

241
00:26:05,040 --> 00:26:08,840
El auto tenía placas falsas.
Fue robado de una tal Ebba von Schéel.

242
00:26:12,520 --> 00:26:13,560
Está bien.

243
00:26:15,000 --> 00:26:18,960
Sabes más sobre esta investigación
que yo. Deberías hacerte cargo.

244
00:26:19,520 --> 00:26:23,440
Las huellas en el maletero.
no coincide con Hampus Säter.

245
00:26:23,600 --> 00:26:30,000
- Puede que no supiera lo que había en mí.
- ¿Entonces por qué tomar como rehén a un policía?

246
00:26:30,160 --> 00:26:33,920
tu mismo lo dijiste
que estaba paranoico y ebrio.

247
00:26:34,080 --> 00:26:38,520
Atrapado con un coche robado
y bajo estrés psicológico masivo

248
00:26:38,680 --> 00:26:43,960
Entonces, si no hubieras sospechado de Hampus
de asesinato, sino simple robo de coche,

249
00:26:44,120 --> 00:26:46,360
¿Habrías actuado diferente?

250
00:26:52,160 --> 00:26:55,400
¿Le diste a Asuntos Internos?
información sobre el arma y el auto

251
00:26:55,560 --> 00:27:00,880
- ¡Fue como una emboscada ahí dentro!
- Les di la información.

252
00:27:01,040 --> 00:27:03,800
Llegaron mientras estabas fuera.

253
00:27:03,960 --> 00:27:09,080
- ¡No exageré! ¡Pregúntale a Óscar!
- Será entrevistado. No depende de t

254
00:27:09,240 --> 00:27:12,960
- ¿Crees que me equivoqué?
- Yo no estaba allí.

255
00:27:13,120 --> 00:27:16,560
- ¿Pero?
- Pero te dije que esperaras refuerzos.

256
00:27:26,160 --> 00:27:27,320
Está bien...

257
00:27:27,480 --> 00:27:31,200
Tienes razón,
Este caso es personal para mí.

258
00:27:31,360 --> 00:27:34,000
Pero eso no es un problema, es un culo.

259
00:27:35,160 --> 00:27:37,400
- Te escucho.
- Bien.

260
00:27:38,120 --> 00:27:40,880
Pero te sacaré del caso.

261
00:27:52,680 --> 00:27:55,480
- Josef, es por tu bien.
- ¡No, es para el tuyo!

262
00:27:55,640 --> 00:28:00,800
- Sé que sientes...
- ¡No lo haces! No has matado a nadie

263
00:28:13,120 --> 00:28:17,560
El cráneo de un bebé es muy frágil.
No hace falta mucho.

264
00:28:18,400 --> 00:28:21,800
- ¿Qué edad tiene ella?
- Dos meses.

265
00:28:22,480 --> 00:28:27,200
Ves la fontanela posterior.
aún no ha cerrado.

266
00:28:27,360 --> 00:28:30,000
Entonces no hace falta mucha fuerza.

267
00:28:31,840 --> 00:28:35,960
- ¿Es asesinato u homicidio?
- Eso es imposible de decir.

268
00:28:36,520 --> 00:28:39,040
¿Pero si tuvieras que adivinar?

269
00:28:39,840 --> 00:28:42,520
No es mi trabajo adivinar.

270
00:28:42,680 --> 00:28:47,080
- Tendrás que preguntarle al perpetrador.
- Necesito un poco de aire.

271
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
creo que su cabeza
puede haber sido aplastado.

272
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
¿Aplastado?

273
00:28:55,800 --> 00:28:57,720
No, no, yo sólo...

274
00:28:58,760 --> 00:29:03,240
Pero si ella se despierta,
Dile que papá...

275
00:29:04,720 --> 00:29:06,960
...estaré en casa pronto.

276
00:29:07,120 --> 00:29:09,560
Bueno. Bien. Gracias. Adiós.

277
00:29:15,040 --> 00:29:16,280
No sé cómo...

278
00:29:16,440 --> 00:29:20,240
- Oskar, lo estás haciendo todo bien.
- ¿Eso crees?

279
00:29:20,400 --> 00:29:24,480
Aceptas ayuda, hablas.
al psicólogo. Eso es bueno.

280
00:29:24,640 --> 00:29:26,040
Vamos.

281
00:30:21,680 --> 00:30:26,000
Entonces. Hampus Säter tiene un pasado colorido
por decir lo menos.

282
00:30:26,160 --> 00:30:29,040
Delincuente juvenil en su adolescencia.

283
00:30:29,200 --> 00:30:34,240
A los 19 años lo encerraron durante dos años.
para un tiroteo. Nada desde entonces.

284
00:30:34,400 --> 00:30:38,920
- ¿El motivo del tiroteo?
- No está claro. Posiblemente relacionado con pandillas.

285
00:30:39,080 --> 00:30:44,680
Su único ingreso es por ser
testaferro de automóviles y empresas.

286
00:30:47,520 --> 00:30:50,560
- Sólo estoy aquí por mis cosas.
- Adelante.

287
00:30:51,800 --> 00:30:54,200
- ¿Cómo te va con el móvil?
- No lo es.

288
00:30:54,360 --> 00:30:58,640
El código de seis dígitos es imposible de c
y lo cambia a menudo.

289
00:30:58,800 --> 00:31:00,920
La lista de llamadas es muy reciente.

290
00:31:01,080 --> 00:31:03,320
- ¿La computadora?
- No hay problemas.

291
00:31:03,480 --> 00:31:05,040
¿Por qué pierdes el tiempo en esto?

292
00:31:05,200 --> 00:31:10,480
Si Hampus Säter acaba de robar
el auto equivocado, ¿por qué no simplemente aclararlo?

293
00:31:11,240 --> 00:31:15,920
¿O el propietario del coche de repente
Llamé por teléfono y denuncié la desaparición de un bebé.

294
00:31:16,680 --> 00:31:19,400
¿Tienes todo lo que necesitas ahora?

295
00:31:40,240 --> 00:31:43,280
Podrías haberme avisado.

296
00:31:43,440 --> 00:31:47,480
Pido disculpas si este es un mal momento.
Nos gustaría hacer algunas preguntas.

297
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Está bien. Bien, pregunta.

298
00:31:50,480 --> 00:31:55,200
- ¿Alguien más usa tu coche?
- No. ¿Cuándo podré recuperarlo?

299
00:31:55,360 --> 00:31:59,040
Tan pronto como terminemos
con nuestro análisis forense.

300
00:32:01,320 --> 00:32:05,160
- ¿Le han robado algo más?
- No que yo sepa.

301
00:32:05,320 --> 00:32:09,960
El ladrón tenía una gran cantidad de dinero en efectivo.
¿Sabes algo sobre eso?

302
00:32:10,120 --> 00:32:12,520
¿Parezco una persona que vende dinero en efectivo?

303
00:32:14,760 --> 00:32:17,240
¿Hemos terminado?

304
00:32:20,840 --> 00:32:23,000
No, todavía no.

305
00:32:24,440 --> 00:32:25,840
¿No?

306
00:32:26,920 --> 00:32:30,440
¿Te importa si te tomamos el dedo?
y un hisopo de ADN?

307
00:32:32,880 --> 00:32:36,440
- Tienes derecho a negarte.
- No. Por supuesto.

308
00:32:40,320 --> 00:32:45,240
Pero entonces tendrás que irte.
Tengo cosas que atender.

309
00:32:47,440 --> 00:32:49,040
Abierto de par en par.

310
00:33:06,640 --> 00:33:09,160
¿Quién dijo que podías salir del dormitorio?

311
00:33:12,800 --> 00:33:17,280
Aparentemente no podemos obtener el resultado del ADN.
hasta mañana por la tarde.

312
00:33:17,440 --> 00:33:20,960
- ¿Cómo era ella?
- Calma.

313
00:33:21,120 --> 00:33:24,560
demasiado tranquilo
estar al tanto de lo que había en el maletero.

314
00:33:24,720 --> 00:33:28,520
- Ella todavía puede estar involucrada.
- Esto es interesante.

315
00:33:28,680 --> 00:33:31,320
Un chat por correo electrónico entre Hampus
y una persona desconocida.

316
00:33:31,480 --> 00:33:37,160
El lenguaje está guardado, claramente.
utilizando el código penal. Algún tipo de sal

317
00:33:37,320 --> 00:33:42,120
- "¿Cuándo es la próxima entrega?"
- La última fue enviada hace tres días.

318
00:33:42,280 --> 00:33:47,040
- "¿Hola? ¿A dónde fuiste?"
- "El cliente puede pagar el doble".

319
00:33:47,200 --> 00:33:51,000
Podría ser cualquier cosa.
Objetos robados, drogas...

320
00:33:51,160 --> 00:33:52,800
O bebés.

321
00:33:54,120 --> 00:33:56,040
Tráfico de niños.

322
00:33:56,200 --> 00:34:01,760
El momento de esta conversación
coincide con cuando murió el bebé.

323
00:34:02,280 --> 00:34:07,000
- ¿El bebé era la mercancía? ¿No es eso?
- ¿Lo es?

324
00:34:07,880 --> 00:34:11,760
Los requisitos para los padres adoptivos.
son más estrictos que nunca.

325
00:34:11,920 --> 00:34:16,000
El mercado de adopciones ilegales
y la subrogación se han disparado.

326
00:34:16,160 --> 00:34:18,880
Pero eso es de países del tercer mundo.

327
00:34:19,040 --> 00:34:22,080
¿Quién dice que el bebé es sueco?
Podría ser de Europa del Este.

328
00:34:22,240 --> 00:34:26,600
Allí la industria está en auge.
La gente paga más por los bebés blancos.

329
00:34:27,480 --> 00:34:33,080
La cabeza del bebé quedó aplastada.
Posiblemente accidentalmente, durante el transporte.

330
00:34:33,240 --> 00:34:37,760
Hampus descubre
que el bebé está muerto y entra en pánico.

331
00:34:42,400 --> 00:34:46,920
- Entonces, ¿qué hacemos?
- ¿Puedes rastrear esta dirección IP?

332
00:34:47,080 --> 00:34:49,320
Lo he intentado.

333
00:34:49,480 --> 00:34:52,680
¿Y si contactamos con ellos?
del correo electrónico de Hampus?

334
00:34:54,320 --> 00:34:58,840
- Eso es trampa.
- Puede que sea nuestra única oportunidad.

335
00:34:59,000 --> 00:35:00,240
Está bien...

336
00:35:01,680 --> 00:35:07,360
- ¿Qué escribo?
- El trato sigue vigente si está interesado.

337
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
- ¿Y ahora qué?
- Ahora esperamos.

338
00:35:20,160 --> 00:35:22,720
Álex, tenemos un problema.

339
00:35:22,880 --> 00:35:28,160
Estamos siendo inundados con llamadas de
periodistas sobre la fallida intervención

340
00:35:28,320 --> 00:35:32,520
La respuesta es "Sin comentarios
hasta que finalice la investigación interna

341
00:35:32,680 --> 00:35:36,800
- Tienen el nombre y la foto de Säter.
- ¡No pueden publicarlos!

342
00:35:36,960 --> 00:35:40,200
Si se hace pública su muerte,
el contacto no responde.

343
00:35:40,360 --> 00:35:45,640
Por eso tenemos que dar una entrevista.
posponer la publicación del nombre

344
00:35:47,640 --> 00:35:50,680
Entonces ¿quién lo hace, tú o yo?

345
00:35:50,840 --> 00:35:54,880
creo que puedes adivinar
quién será voluntario.

346
00:35:56,040 --> 00:36:00,600
El hombre cayó ocho pisos
durante una fallida intervención policial.

347
00:36:00,760 --> 00:36:04,160
El público se pregunta,
¿Ha llegado demasiado lejos la violencia policial?

348
00:36:04,320 --> 00:36:08,640
No, no lo creo. pero como siempre
cuando una intervención sale mal,

349
00:36:08,800 --> 00:36:13,880
Hemos iniciado una investigación interna.
para ver si actuamos de manera inapropiada.

350
00:36:14,040 --> 00:36:18,440
Esta no es la primera vez
Tus intervenciones han salido mal.

351
00:36:18,600 --> 00:36:21,680
Eso es cierto.
Es parte de la actuación policial cotidiana.

352
00:36:21,840 --> 00:36:26,080
Hace apenas unos meses
un niño murió en una persecución en coche.

353
00:36:26,240 --> 00:36:29,640
Dos semanas antes,
un hombre recibió un disparo de la policía.

354
00:36:29,800 --> 00:36:33,520
es muy desafortunado
que esto ha sucedido.

355
00:36:33,680 --> 00:36:38,120
Esto se trata del mal juicio.
de oficiales individuales,

356
00:36:38,280 --> 00:36:42,040
en lugar de una cultura
de violencia en la policía.

357
00:37:12,400 --> 00:37:14,680
Necesito usar el baño.

358
00:37:15,480 --> 00:37:16,760
Bueno.

359
00:37:42,040 --> 00:37:44,160
¿Casi terminado?

360
00:37:44,320 --> 00:37:46,400
Sí, ya voy.

361
00:38:02,360 --> 00:38:03,760
¿Cansado?

362
00:38:20,000 --> 00:38:24,360
- ¿Cuánto tiempo estaré encerrado en ella?
- Hasta que pueda confiar en ti.

363
00:38:27,720 --> 00:38:30,000
Quiero ir a casa.

364
00:38:47,520 --> 00:38:49,160
Buena chica.

365
00:38:52,360 --> 00:38:54,760
No te preocupes. Seremos una familia.

366
00:38:58,000 --> 00:38:59,560
No...

367
00:39:20,800 --> 00:39:24,040
Te quedarás aquí
y no hacer nada estúpido, ¿verdad?

368
00:40:14,160 --> 00:40:15,720
¿Dónde encontrarnos?

369
00:40:19,000 --> 00:40:22,040
¿Dónde encontrarnos?

370
00:40:26,280 --> 00:40:30,280
Digamos en algún lugar cerca de Hampus,
para que podamos cubrir el área.

371
00:40:30,440 --> 00:40:35,080
- ¿El puerto de Ulvsunda? 5:00 pm?
- Escribe a las 8:00 pm, necesitamos más gente.

372
00:40:35,240 --> 00:40:38,320
- ¿No podemos hacerlo nosotros mismos?
- Ahora no.

373
00:40:59,280 --> 00:41:00,840
Llega tarde.

374
00:41:02,280 --> 00:41:07,040
- ¿Huele a policía?
- Tal vez no sea bueno para llegar a tiempo.

375
00:41:18,960 --> 00:41:21,000
Coche que viene.

376
00:41:22,480 --> 00:41:23,520
Copiar.

377
00:41:37,800 --> 00:41:41,320
- ¿Qué ves?
- El conductor está solo.

378
00:41:48,360 --> 00:41:49,920
¿Es él?

379
00:42:02,280 --> 00:42:03,200
¡Mierda!

380
00:42:06,080 --> 00:42:07,320
Lo he perdido.

381
00:42:28,400 --> 00:42:30,880
Se ha ido. ¡Revisa el auto!

382
00:42:35,720 --> 00:42:37,440
¡Policía! ¡Detener!

383
00:43:00,840 --> 00:43:02,320
¡Él está aquí!

384
00:43:38,560 --> 00:43:39,920
¡Congelar!

385
00:43:46,000 --> 00:43:47,280
Está bien...

386
00:43:48,000 --> 00:43:49,840
Esto aquí...

387
00:43:50,000 --> 00:43:55,040
esta es una foto
de un bebé de dos meses.

388
00:43:55,520 --> 00:43:59,400
Es posible que ella mirara
un poco diferente en el folleto.

389
00:43:59,560 --> 00:44:00,880
¿Qué?

390
00:44:01,040 --> 00:44:05,040
La encontraron en el maletero.
del coche de Hampus Säter.

391
00:44:06,000 --> 00:44:07,240
¿OMS?

392
00:44:07,400 --> 00:44:12,280
¿No recuerdas los nombres?
de personas con las que hace negocios?

393
00:44:16,000 --> 00:44:20,680
Seis meses de correspondencia.
Cinco entregas completadas.

394
00:44:21,800 --> 00:44:24,880
Adelante,
Di que no es tu dirección de correo electrónico.

395
00:44:25,040 --> 00:44:28,720
Siempre es divertido pasar por
el historial del navegador de las personas.

396
00:44:28,880 --> 00:44:32,560
- Los sitios porno que has visitado...
- Ya es suficiente, Jenny.

397
00:44:40,600 --> 00:44:42,760
Éste es Hampus.

398
00:44:46,200 --> 00:44:49,120
- ¿Qué pasó?
- ¿No lo puedes decir?

399
00:44:51,800 --> 00:44:56,040
- ¿Entonces no sabes nada de esto?
- ¡Por supuesto que sí!

400
00:44:56,200 --> 00:44:58,240
Retrocede ahora.

401
00:44:59,000 --> 00:45:03,120
Déjelo sentarse y esperar a su abogado.
Tenemos suficiente.

402
00:45:03,280 --> 00:45:09,160
Ya sabes, los asesinos de bebés no son populares.
en la sala del tribunal o en la cárcel.

403
00:45:09,960 --> 00:45:13,080
- Jenny, puedes irte.
- No tengo nada que ver con esto.

404
00:45:13,240 --> 00:45:15,560
No, por supuesto que no.

405
00:45:15,720 --> 00:45:18,040
Prepararé una orden de registro.

406
00:45:28,280 --> 00:45:30,320
Deberías ser actor.

407
00:45:31,360 --> 00:45:33,600
Lo consideraré.

408
00:45:45,840 --> 00:45:50,280
No sé nada sobre un bebé muerto.
No he matado a nadie.

409
00:45:55,160 --> 00:45:59,640
¿Podrías decirme más?
¿Cómo funciona tu negocio?

410
00:46:06,960 --> 00:46:09,280
Hampus conoce a un chico...

411
00:46:10,320 --> 00:46:13,480
...quien encuentra mujeres ricas...

412
00:46:14,680 --> 00:46:18,520
- ¿Quién puede permitirse el lujo de comprar un bebé?
- No.

413
00:46:18,680 --> 00:46:21,520
Que poseen autos caros.

414
00:46:21,680 --> 00:46:28,160
Copia las llaves y se pone falsas.
platos. solo soy el contacto del cliente

415
00:46:30,360 --> 00:46:33,280
- ¿Entonces vendes coches robados?
- Sí.

416
00:46:42,680 --> 00:46:46,360
- ¿Quién lo asesinó?
- ¿Quién dijo que fue asesinado?

417
00:46:46,520 --> 00:46:51,120
Se cayó por una ventana.
¿No dijimos eso?

418
00:46:56,320 --> 00:47:01,240
El compañero casanova de Hampus ha admitido
para seducir a Ebba von Schéele

419
00:47:01,400 --> 00:47:06,840
y otras cuatro mujeres para recuperar su coche
pero él no sabe nada sobre un bebé.

420
00:47:07,000 --> 00:47:11,520
Ebba von Schéele no puede ser la madre,
como lo demostraron las pruebas.

421
00:47:11,680 --> 00:47:15,120
Su ADN ni siquiera es
en la manta del bebé.

422
00:47:15,280 --> 00:47:17,720
No tenemos nada.

423
00:47:17,880 --> 00:47:20,800
¿Qué otras teorías tienes?

424
00:47:22,200 --> 00:47:26,600
¿Cómo diablos puede desaparecer un bebé?
sin que nadie se lo pierda?

425
00:48:01,920 --> 00:48:05,400
yo estaba en el barrio,
así que vine a ver cómo estabas.

426
00:48:09,680 --> 00:48:11,280
Bonita vista.

427
00:48:13,120 --> 00:48:16,400
- ¿Qué deseas?
- Te ves como el infierno.

428
00:48:17,880 --> 00:48:20,000
Lo mismo para ti.

429
00:48:22,440 --> 00:48:26,960
Nos hemos topado con una pared.
No podemos identificar a la víctima.

430
00:48:27,120 --> 00:48:32,240
El propietario del coche no tiene ningún vínculo con ella.
Hampus no tiene ningún motivo.

431
00:48:33,320 --> 00:48:36,720
- ¿Entonces crees que es inocente?
- No sé.

432
00:48:36,880 --> 00:48:40,400
Y si es culpable porque lo hizo

433
00:48:40,560 --> 00:48:43,560
¿Y de quién es el bebé? ¿Tienes alguna idea?

434
00:48:43,720 --> 00:48:44,920
No.

435
00:48:47,240 --> 00:48:52,280
Pero tengo whisky.
No para ti, estás conduciendo. ¿Bien?

436
00:49:04,520 --> 00:49:07,320
- ¿Puedo traerte algo de beber?
- ¡Sí!

437
00:49:07,480 --> 00:49:11,280
- Champán.
- ¿Estamos celebrando algo?

438
00:49:11,440 --> 00:49:13,000
Vida.

439
00:49:14,320 --> 00:49:18,360
Ordena lo que quieras.
Ni siquiera mires el precio.

440
00:49:19,840 --> 00:49:21,680
Papá, ¿qué pasa?

441
00:49:22,680 --> 00:49:25,240
- ¿Qué?
- No es el cumpleaños de nadie ni de Chris.

442
00:49:25,400 --> 00:49:27,000
Y estamos...

443
00:49:27,160 --> 00:49:31,160
solo queria tener
una pequeña cena familiar.

444
00:49:31,320 --> 00:49:34,640
- ¿Qué tiene de extraño eso?
- ¡Apenas puedes moverte!

445
00:49:34,800 --> 00:49:37,120
- ¿Es Parkinson?
- ¿Parkinson?

446
00:49:37,280 --> 00:49:41,240
- Sí, ¿no es eso lo que tenía la abuela?
- No tengo Parkinson.

447
00:49:41,880 --> 00:49:45,760
Por el contrario,
Me siento más vivo que nunca.

448
00:49:45,920 --> 00:49:48,360
Sólo me duele el ejercicio.

449
00:49:50,480 --> 00:49:52,680
- Empecé a ir en bicicleta al trabajo.
- ¿Tú?

450
00:49:52,840 --> 00:49:57,720
Pero papá, apenas has hecho nada.
desde los años 80. ¿Por qué no empezar despacio?

451
00:49:57,880 --> 00:50:02,440
- ¿Te refieres a la marcha nórdica?
- Sí, o tal vez a la petanca.

452
00:50:02,600 --> 00:50:05,880
- ¿Has decidido?
- Quiero las codornices.

453
00:50:06,040 --> 00:50:09,280
- Codornices para mí también.
- Las albóndigas, por favor.

454
00:50:10,120 --> 00:50:13,800
- ¡Pues bien! ¡Salud!
- Salud.

455
00:50:27,560 --> 00:50:29,640
¿Duelen?

456
00:50:33,200 --> 00:50:35,360
¿Quieres esto?

457
00:50:37,120 --> 00:50:40,920
Quiero verla.

458
00:50:41,080 --> 00:50:43,080
El riesgo de infección es demasiado grande.

459
00:50:43,240 --> 00:50:47,920
Pero... Ella necesita a su mamá.

460
00:50:51,480 --> 00:50:55,920
Más sobre el accidente en el sur
Estocolmo donde una operación policial

461
00:50:56,080 --> 00:51:00,000
provocó la muerte de un hombre
que cayó ocho pisos desde una ventana.

462
00:51:00,160 --> 00:51:03,600
Al poco tiempo llegó una ambulancia.
pero el hombre no pudo salvarse.

463
00:51:04,360 --> 00:51:07,240
La policía no puede revelar
cualquier detalle de la operación,

464
00:51:07,400 --> 00:51:12,800
pero confirma la muerte del hombre y que
se está llevando a cabo una investigación interna

465
00:51:21,760 --> 00:51:23,720
¿Qué es?

466
00:52:04,280 --> 00:52:06,520
¿Quién liaba cigarrillos hoy en día?

467
00:52:10,560 --> 00:52:13,240
Pruébalo. Es meditativo.

468
00:52:22,200 --> 00:52:25,120
¿Estás durmiendo algo?

469
00:52:25,280 --> 00:52:28,040
Realmente no he dormido mucho desde...

470
00:52:29,040 --> 00:52:30,600
...el accidente.

471
00:52:35,080 --> 00:52:36,400
Guau.

472
00:52:36,560 --> 00:52:40,280
- Ya lo has hecho antes.
- Soy natural.

473
00:52:45,120 --> 00:52:48,040
Mejorará.

474
00:52:48,200 --> 00:52:51,720
me paso una cosa
Hace unos años que...

475
00:52:58,240 --> 00:53:00,800
¿Fue también un accidente?

476
00:53:05,760 --> 00:53:07,760
¿Tienes luz?

477
00:53:25,760 --> 00:53:29,240
Probablemente sea una mala idea.

478
00:53:36,680 --> 00:53:38,440
Acostarse.

479
00:54:11,600 --> 00:54:16,200
Mi hermano mató a nuestro padre.
Lo apuñaló 11 veces.

480
00:54:17,920 --> 00:54:20,760
No pensé que tuviéramos mucho en común.

481
00:54:22,920 --> 00:54:26,360
...pero tal vez
todo es cuestión de circunstancias.

482
00:56:28,640 --> 00:56:30,160
¡No!

483
00:56:30,320 --> 00:56:33,040
No te molestes. Nadie puede oírte.

484
00:56:33,200 --> 00:56:35,480
¡Déjame ir!

485
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
¡No!

486
00:56:55,120 --> 00:56:57,040
- ¡No!
- No puedo confiar en ti.

487
00:56:57,200 --> 00:57:00,000
¡Por favor no lo hagas! ¡No!

488
00:57:00,560 --> 00:57:02,680
¡No! ¡Por favor no lo hagas!

489
00:57:04,600 --> 00:57:06,880
¡No hagas esto!

490
00:57:14,280 --> 00:57:15,840
¡Llévatelo!

491
00:57:16,000 --> 00:57:18,920
¡Llévatelo! ¡Detener!

492
00:57:19,960 --> 00:57:21,960
¡No lo quiero! ¡No!

493
00:59:17,080 --> 00:59:21,120
- Hola.
- No tengo nada más que decir.

494
00:59:21,280 --> 00:59:25,560
No tenía idea de lo que estaba haciendo,
No sé nada sobre un bebé muerto...

495
00:59:25,720 --> 00:59:29,440
No es por eso que estoy aquí.
No es un asunto policial.

496
00:59:31,400 --> 00:59:33,600
¿Podemos simplemente hablar?

497
00:59:46,600 --> 00:59:48,560
¿Es él?

498
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Sí.

499
00:59:52,920 --> 00:59:54,720
Ese es Hampus.

500
00:59:54,880 --> 00:59:57,320
Era un chico tan dulce.

501
00:59:58,400 --> 01:00:01,920
Nunca lo hubieras esperado
convertirse en un asesino.

502
01:00:02,080 --> 01:00:06,800
- Rolf...no es seguro que Hampus
- Fuiste tú, ¿no?

503
01:00:07,320 --> 01:00:10,560
El policía que lo empujó.
Fuiste tú.

504
01:00:12,760 --> 01:00:14,760
Fue un accidente.

505
01:00:16,360 --> 01:00:17,440
Yo...

506
01:00:19,680 --> 01:00:22,000
Si lo hubiera sabido...

507
01:00:22,160 --> 01:00:24,760
Fue un accidente.

508
01:00:26,280 --> 01:00:28,280
Lo lamento.

509
01:00:29,680 --> 01:00:32,080
Estaba esperando esto.

510
01:00:33,240 --> 01:00:38,400
Desde ese sangriento tiroteo
que lo metió en prisión.

511
01:00:41,560 --> 01:00:45,200
he estado esperando
que algo como esto suceda.

512
01:00:45,360 --> 01:00:49,480
Esperas mucho
que las cosas mejorarán.

513
01:00:51,320 --> 01:00:55,600
Pero Hampus
Ha sido desesperada toda su vida adulta.

514
01:00:58,000 --> 01:01:02,680
Menos mal que tengo otro hijo
entonces tengo algo de alegría en la vida.

515
01:01:02,840 --> 01:01:05,200
¿Hampus tiene un hermano?

516
01:01:05,360 --> 01:01:07,640
Un medio hermano.

517
01:01:09,400 --> 01:01:11,840
Ahora es médico.

518
01:01:12,960 --> 01:01:15,880
Creció con su madre en Finlandia.

519
01:01:16,040 --> 01:01:18,440
Por eso le salió bien.

520
01:01:18,600 --> 01:01:21,480
Acaba de regresar a Suecia.

521
01:01:23,080 --> 01:01:28,360
Alguien tiene que hablarle de Hampus.
No he tenido fuerzas.

522
01:01:29,840 --> 01:01:31,640
Lo haremos.

523
01:01:45,720 --> 01:01:49,880
- ¿Qué has aprendido sobre él?
- ¿A qué estás jugando?

524
01:01:50,040 --> 01:01:53,360
¡Cuestionando al padre!
¿Quieres que te despidan?

525
01:01:53,520 --> 01:01:54,680
No lo estaba cuestionando.

526
01:01:54,840 --> 01:01:57,640
- ¿Qué está pasando aquí?
- Nada.

527
01:01:57,800 --> 01:02:01,400
- ¿Qué tienes sobre el hermano de Hampus?
- ¿Tiene un hermano?

528
01:02:01,560 --> 01:02:03,920
- Björn Lind.
- ¿Por qué no lo has interrogado?

529
01:02:04,080 --> 01:02:07,760
No hay ningún vínculo familiar registrado.
Él no reside aquí.

530
01:02:07,920 --> 01:02:09,840
¡Pero él vive aquí!

531
01:02:10,000 --> 01:02:12,040
- ¡Ve con él!
- ¡Tú no!

532
01:02:12,200 --> 01:02:16,280
- ¡Lo encontré!
- Te quedarás. ¡Óscar!

533
01:02:16,440 --> 01:02:17,920
Esa es una orden.

534
01:02:36,840 --> 01:02:40,880
Björn Lind, trabaja como médico online
Tiene doble ciudadanía.

535
01:02:41,040 --> 01:02:45,320
Formado en Suecia,
pero ha vivido en Finlandia durante cuatro años

536
01:02:45,480 --> 01:02:48,440
¿Y cuándo volvió aquí?

537
01:02:48,600 --> 01:02:53,560
No lo sé, pero Ayda ha hablado.
a la policía finlandesa sobre él.

538
01:02:53,720 --> 01:02:59,120
No tiene antecedentes en Suecia. el es
se ofreció como voluntario para Amnistía Internacional

539
01:02:59,280 --> 01:03:04,520
Graduado con honores.
Un buen tipo en todos los sentidos.

540
01:03:20,160 --> 01:03:21,680
Intenta despertar.

541
01:03:28,400 --> 01:03:29,520
¿Ida?

542
01:03:29,680 --> 01:03:32,000
Intenta despertar ahora.

543
01:03:56,400 --> 01:04:01,440
Parece un poco extraño que él
no nos ha contactado sobre su hermano

544
01:04:02,640 --> 01:04:05,760
considerando que
él está en todos los titulares.

545
01:04:05,920 --> 01:04:10,360
Son medio hermanos.
Quizás no estén en contacto.

546
01:04:20,520 --> 01:04:22,080
Siguiente a la izquierda.

547
01:04:24,960 --> 01:04:27,200
¿Quién diablos quiere vivir aquí?

548
01:04:28,280 --> 01:04:29,680
¡Detener!

549
01:04:31,480 --> 01:04:33,200
¡Detener! ¡Detener!

550
01:04:33,360 --> 01:04:34,920
¿Qué fue eso?

551
01:04:35,080 --> 01:04:36,640
Aférrate. Detener.

552
01:04:53,320 --> 01:04:55,120
Ayúdame.

553
01:04:56,400 --> 01:04:59,280
Mi nombre es Alex. soy un oficial de policia

554
01:04:59,440 --> 01:05:01,800
- ¿Cómo te llamas?
-Ida.

555
01:05:01,960 --> 01:05:04,160
Necesitamos una ambulancia.

556
01:05:05,760 --> 01:05:09,520
Ida, necesito que me digas
exactamente lo que pasó.

557
01:05:10,200 --> 01:05:13,120
Me encerró.

558
01:05:14,560 --> 01:05:18,000
- ¿OMS? ¿Quién te encerró?
- Él...Björn.

559
01:05:19,640 --> 01:05:22,720
¡Él no me dejó ir!

560
01:05:22,880 --> 01:05:26,920
Creo que pude haberlo matado.
No sabía qué hacer.

561
01:05:27,080 --> 01:05:30,360
Bien, necesito dos ambulancias. Bien.

562
01:05:30,520 --> 01:05:33,320
- Yo iré a la casa, tú te ocupas de él.
- Bien, gracias.

563
01:05:33,480 --> 01:05:38,440
- Ida, ven, esperemos en el auto.
- No... Tenemos que ir al hospital.

564
01:05:38,600 --> 01:05:41,240
- Estamos esperando a la ambulancia.
- ¡No!

565
01:05:41,880 --> 01:05:44,200
Mi hija está ahí.

566
01:05:44,360 --> 01:05:45,800
- ¿Está enferma?
- ¡Sí!

567
01:05:45,960 --> 01:05:49,440
- ¿Dónde está ella?
- Hospital Karolinská.

568
01:05:49,600 --> 01:05:52,720
- ¿Karolinska?
- ¡Tienes que llevarme allí ahora!

569
01:05:52,880 --> 01:05:56,520
- ¿Cuántos años tiene tu hija?
- Nueve semanas.

570
01:05:57,280 --> 01:06:01,680
No la he visto en días,
¡Tienes que llevarme con ella, por favor!

571
01:06:11,640 --> 01:06:13,040
¿Bjorn?

572
01:06:25,800 --> 01:06:27,000
¡Jesús!

573
01:06:28,680 --> 01:06:31,560
Quédate quieto. Acuéstese perfectamente quieto.

574
01:06:34,680 --> 01:06:37,080
Mantén la calma. Quédate quieto o sangrarás

575
01:06:57,920 --> 01:07:03,600
Es sospechoso de secuestro y
asesinato. Avísame cuando pueda hablar.

576
01:07:20,040 --> 01:07:23,400
- Alex, ¿estás bien?
- Sí.

577
01:07:23,560 --> 01:07:25,840
- ¿Está seguro?
- Sí.

578
01:07:27,840 --> 01:07:29,160
Dios...

579
01:08:09,800 --> 01:08:15,280
La casa de Björn es sospechosa.
escena del asesinato. Jenny está a cargo.

580
01:08:15,440 --> 01:08:16,720
Bien.

581
01:08:18,200 --> 01:08:21,840
- ¿Estás bien?
- Sí, claro.

582
01:08:22,720 --> 01:08:25,760
- ¿Sí?
- Hemos examinado el ordenador de Björn.

583
01:08:25,920 --> 01:08:30,560
Parece estar planeando regresar
a Finlandia. Ha comprado entradas.

584
01:08:30,720 --> 01:08:35,880
Su móvil tiene bloqueo de huellas dactilares, por lo que
llévalo al hospital y usa su f

585
01:08:36,040 --> 01:08:37,600
- Gracias.
- Gracias.

586
01:08:39,840 --> 01:08:44,240
Era el ADN de Björn en el maletero.
y en la manta del bebé.

587
01:08:44,400 --> 01:08:45,560
Eso es todo.

588
01:08:45,720 --> 01:08:48,960
También está confirmado
que Ida es la madre del bebé.

589
01:08:49,120 --> 01:08:53,680
Tenemos que acudir a ella.
Ella necesita saberlo.

590
01:08:53,840 --> 01:08:59,520
Pero eso no es todo. El análisis de ADN.
demostró que Björn es el padre del bebé

591
01:09:05,680 --> 01:09:09,880
Lo que significa que la ha tenido
encerrado durante casi un año.

592
01:09:10,040 --> 01:09:11,640
Al menos.

593
01:09:15,480 --> 01:09:18,800
- Óscar, estás conmigo.
- Preferiría no hacerlo.

594
01:09:18,960 --> 01:09:21,240
Yo iré contigo.

595
01:09:22,160 --> 01:09:23,400
Bien.

596
01:09:30,360 --> 01:09:32,320
No...

597
01:09:33,560 --> 01:09:38,240
- Lo siento mucho, Ida.
- No es verdad. No es ella.

598
01:09:38,400 --> 01:09:41,840
Hemos realizado una prueba de ADN.

599
01:09:42,000 --> 01:09:44,400
Y lamentablemente estamos seguros.

600
01:09:45,240 --> 01:09:49,080
¿Tienes algún familiar?
podemos llamar?

601
01:09:49,240 --> 01:09:52,040
¡Él no haría eso!

602
01:09:52,200 --> 01:09:56,920
- No es propio de él, él no...
- ¿Cómo conoces a Björn?

603
01:10:02,280 --> 01:10:03,720
Si es verdad...

604
01:10:05,240 --> 01:10:07,280
...Quiero verla.

605
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
¡No es ella!

606
01:10:10,160 --> 01:10:14,160
- ¿Cuánto tiempo estuviste en ese sótano?
- ¡Quiero verla!

607
01:10:15,000 --> 01:10:17,800
¿Sabes cuánto tiempo estuviste allí?

608
01:10:17,960 --> 01:10:21,400
La reconocería. ¡No es ella!

609
01:10:23,800 --> 01:10:26,840
No puede ser ella...

610
01:10:27,480 --> 01:10:29,200
Álex...

611
01:10:33,800 --> 01:10:37,720
Si ella quiere verla,
No podemos evitarlo.

612
01:10:37,880 --> 01:10:42,440
Incluso podría ayudarla
para aceptar la situación.

613
01:10:42,600 --> 01:10:45,440
No podemos interrogarla en este estado.

614
01:10:46,920 --> 01:10:49,360
¿Tienes el teléfono de Björn?

615
01:11:04,040 --> 01:11:08,400
Hola. Me pregunto si puedes conocerme
en la morgue.

616
01:11:08,560 --> 01:11:14,080
Y asegúrate de que el bebé
está presentable para su identificación.

617
01:11:14,240 --> 01:11:19,800
- ¿Es eso realmente necesario?
- Es el deseo de la madre. Nos vemos el

618
01:11:20,640 --> 01:11:22,120
Está bien.

619
01:11:22,280 --> 01:11:24,720
Oskar, ¿puedes venir aquí?

620
01:11:30,840 --> 01:11:33,400
¿Ves algo inusual aquí?

621
01:11:34,520 --> 01:11:37,040
- No.
- No, exactamente.

622
01:11:37,200 --> 01:11:42,720
El armario está lleno de ropa de mujer.
y zapatos que tienen años.

623
01:11:42,880 --> 01:11:45,000
Parece la casa de cualquier pareja.

624
01:12:14,680 --> 01:12:17,440
No puedo. Hazlo tú.
A la mierda el dinero.

625
01:12:18,440 --> 01:12:20,640
¡Ida! ¿Dónde está Ida?

626
01:12:21,720 --> 01:12:25,000
Ella está en buenas manos.
No puedes lastimarla más.

627
01:12:25,160 --> 01:12:26,920
¿Puedes entrar aquí?

628
01:12:27,520 --> 01:12:31,640
¡No! ¡Déjame ir! ¿Dónde está ella?
¡Tengo que verla!

629
01:12:34,400 --> 01:12:37,880
- ¡Ella es mi esposa, maldita sea!
- ¡Espera, espera, espera!

630
01:12:38,040 --> 01:12:40,200
¿Qué... ella es tu esposa?

631
01:12:40,360 --> 01:12:44,680
Está muy delirante.
Sin su medicina...

632
01:12:45,880 --> 01:12:49,400
¿Dónde está ella? ¡Tengo que verla!

633
01:12:50,400 --> 01:12:52,800
¡No! Suelta... ¿Dónde está ella?

634
01:12:57,640 --> 01:13:00,480
- ¿Está todo en orden?
- Sí.

635
01:13:02,600 --> 01:13:05,720
- Puedes esperar aquí si quieres.
- Bueno.

636
01:13:21,880 --> 01:13:24,520
Parece como si estuviera durmiendo.

637
01:13:34,040 --> 01:13:36,160
¿Estás dormida, cariño?

638
01:13:58,960 --> 01:14:01,840
- Hola Martín.
- ¿Dónde estás?

639
01:14:02,000 --> 01:14:07,920
En la morgue. Bueno, afuera.
Pensé que deberían estar solos.

640
01:14:08,080 --> 01:14:11,160
- ¡Entra!
- ¿Qué? ¿Por qué?

641
01:14:11,320 --> 01:14:15,160
Tienes que traerla.
Es ella, Óscar. ¡Es Ida!

642
01:14:16,680 --> 01:14:18,320
No...

643
01:14:28,440 --> 01:14:32,200
- Tenemos que irnos ahora.
- No... No.

644
01:14:33,960 --> 01:14:35,640
Ida...

645
01:14:47,720 --> 01:14:50,000
¡No, no, no! Ida, Ida...

646
01:14:51,480 --> 01:14:52,840
Está bien, está bien.

647
01:14:53,000 --> 01:14:54,480
Espera ahora, espera, espera...

648
01:14:54,840 --> 01:14:57,600
Fácil. Mira aquí. Mirar.

649
01:14:58,160 --> 01:15:00,680
¿Bueno? Fácil... Fácil...

650
01:15:01,640 --> 01:15:04,120
Mira. Allí...

651
01:15:04,280 --> 01:15:06,640
¿Está bien? Está bien.

652
01:15:07,440 --> 01:15:11,400
Está bien. solo quiero que hablemos
Tú y yo.

653
01:15:12,680 --> 01:15:14,680
Ella estaba gritando.

654
01:15:16,760 --> 01:15:20,160
Ella dejó de gritar. Yo sólo quería.

655
01:15:20,960 --> 01:15:23,120
Sólo quería que ella se callara.

656
01:15:23,280 --> 01:15:26,200
Entiendo. Sí. Entiendo.

657
01:15:27,200 --> 01:15:32,560
¿Sabes que? Yo también tengo una hija.
Su nombre es Emma.

658
01:15:32,720 --> 01:15:34,800
¿Cómo se llama tu hija?

659
01:15:37,000 --> 01:15:40,480
- Ida, ¿cómo se llama tu hija?
- Tová.

660
01:15:41,880 --> 01:15:44,760
- Tová.
- Su nombre es Tova.

661
01:15:44,920 --> 01:15:47,520
Bueno. Eso es encantador.

662
01:15:48,560 --> 01:15:50,400
Un nombre encantador.

663
01:15:55,600 --> 01:15:57,800
Bueno. ¿Verás? Está bien.

664
01:16:02,800 --> 01:16:04,880
Eso es todo. Bueno.

665
01:16:28,600 --> 01:16:32,200
- ¿Por dónde empiezo?
- Donde quieras. Tenemos tiempo.

666
01:16:33,520 --> 01:16:35,760
Nos conocimos en la facultad de medicina.

667
01:16:36,400 --> 01:16:39,400
Ella era alguien en quien usted notaba.

668
01:16:39,560 --> 01:16:42,840
Ella fue mi primera novia. mi unico

669
01:16:43,840 --> 01:16:46,720
Pero en el tercer año
ella empezó a cambiar.

670
01:16:46,880 --> 01:16:51,040
Solía ser sociable, pero de repente
Estaba estresada con la gente.

671
01:16:52,000 --> 01:16:56,040
No toleraba el ruido.
Tuvo ataques de pánico. Arrebatos.

672
01:16:57,120 --> 01:17:00,640
Esperaba estar imaginándolo.

673
01:17:01,720 --> 01:17:05,000
estudiantes de medicina
Ver síntomas en todas partes.

674
01:17:07,240 --> 01:17:09,920
¿Pero no te lo estabas imaginando?

675
01:17:10,080 --> 01:17:12,600
No. Tenía una condición.

676
01:17:12,760 --> 01:17:16,080
ella fue diagnosticada
con esquizofrenia paranoide.

677
01:17:18,120 --> 01:17:20,680
Ahí empezó la pesadilla.

678
01:17:20,840 --> 01:17:26,000
Atención de salud mental en este país.
Está más enfermo que los pacientes.

679
01:17:26,160 --> 01:17:31,400
Tenía nuevos médicos todos los días.
fue trasladado entre instituciones.

680
01:17:31,560 --> 01:17:35,600
Luego la llenaron de drogas.
y dejarlo salir a la calle.

681
01:17:37,600 --> 01:17:41,640
Vivíamos como en una prisión,
esperando la próxima psicosis.

682
01:17:42,960 --> 01:17:45,000
Luego empezó de nuevo.

683
01:17:46,160 --> 01:17:49,520
No pude volver a ver eso.
así que me hice cargo de su cuidado.

684
01:17:50,000 --> 01:17:52,240
Entonces, ¿qué hiciste?

685
01:17:54,320 --> 01:17:57,720
La llevé a mi ciudad natal,
Jakobstad en Finlandia.

686
01:17:59,000 --> 01:18:02,280
Alejado de la gente y del estrés.

687
01:18:03,040 --> 01:18:04,960
Manejó su medicación.

688
01:18:05,120 --> 01:18:08,080
- ¿Y eso funcionó?
- Sí.

689
01:18:08,840 --> 01:18:14,240
Cuando quedó embarazada, estaba bien.
durante años. Entonces decidimos conservarlo.

690
01:18:16,480 --> 01:18:20,640
Regresamos a Suecia
justo después del nacimiento.

691
01:18:20,800 --> 01:18:25,520
Queríamos empezar de nuevo en un nuevo lugar.
ser una familia normal.

692
01:18:28,640 --> 01:18:32,440
Pensamos que podríamos hacerlo,
si tuviéramos cuidado.

693
01:18:33,720 --> 01:18:37,720
Si viviéramos en un lugar tranquilo
y administró su medicación.

694
01:18:38,960 --> 01:18:40,680
¿Qué pasó?

695
01:18:49,320 --> 01:18:50,960
¡Ida!

696
01:18:55,800 --> 01:18:57,160
¿Hola?

697
01:19:01,080 --> 01:19:02,360
¿Ida?

698
01:19:45,960 --> 01:19:49,320
Después no se acordaba
lo que había sucedido.

699
01:19:51,400 --> 01:19:53,760
Y no pude decírselo.

700
01:19:55,520 --> 01:19:58,400
La habría matado.

701
01:19:58,560 --> 01:20:01,160
Entonces le dije a Ida que Tova estaba enferma.

702
01:20:02,800 --> 01:20:06,720
Tu hermano, Hampus Säter,
¿Cómo se involucró?

703
01:20:08,800 --> 01:20:12,120
- Él la vio.
- ¿OMS? ¿Tová?

704
01:20:12,280 --> 01:20:16,920
cavaría una tumba
y la envolvió en una manta.

705
01:20:19,480 --> 01:20:23,280
Entonces tu hermano descubrió
que Tova estaba muerta...

706
01:20:23,440 --> 01:20:27,560
...y le diste
¿100.000 para callar?

707
01:20:28,600 --> 01:20:31,400
- Debería haberlo hecho yo mismo.
- ¿Qué?

708
01:20:31,560 --> 01:20:34,120
La enterró. debería haberlo hecho mio

709
01:20:34,280 --> 01:20:39,040
Pero pensé que tal vez sería bueno si
Hampus estaba involucrado, así que no lo haría...

710
01:20:39,200 --> 01:20:42,840
Para que no te presione
por más dinero.

711
01:20:44,840 --> 01:20:46,960
Dijo que la enterraría...

712
01:20:49,320 --> 01:20:52,920
...en algún lugar lejano
donde nadie la encontraría.

713
01:20:54,640 --> 01:21:00,640
Cuando Ida mejorara, yo iba a
Dile que nuestro bebé murió de un problema cardíaco.

714
01:21:00,800 --> 01:21:03,000
Que no fue culpa de nadie.

715
01:21:08,760 --> 01:21:13,360
La culpa es peor que la pérdida.
Te come vivo.

716
01:21:27,600 --> 01:21:30,000
¿Cómo estás?

717
01:21:30,920 --> 01:21:33,360
Ah, está bien, está bien.

718
01:21:38,480 --> 01:21:41,360
oscar esta ahi
hablando con Asuntos Internos?

719
01:21:44,560 --> 01:21:46,720
¿Qué opinas?

720
01:21:49,800 --> 01:21:52,440
Quizás sea hora de hacer las maletas.

721
01:22:09,320 --> 01:22:11,280
Toma asiento.

722
01:22:25,520 --> 01:22:31,160
¿Puedes describir con tus propias palabras?
¿Los acontecimientos que llevaron a la muerte de Hampus?

723
01:22:33,360 --> 01:22:34,880
Sí...

724
01:22:35,880 --> 01:22:40,160
Josef me salvó la vida.
Sin él no estaría aquí.

725
01:22:51,920 --> 01:22:54,880
Les dije la verdad.

726
01:22:55,040 --> 01:22:59,960
Era una situación que ponía en peligro la vida
No podría haber sabido que el arma no funcionaba.

727
01:23:00,120 --> 01:23:05,480
Tan alto como estaba,
él podría haberme lastimado de todos modos.

728
01:23:05,640 --> 01:23:08,160
Entonces perdí el control de la situación.

729
01:23:09,080 --> 01:23:13,120
Josef intervino
cuando fue necesario. En realidad.

730
01:23:14,960 --> 01:23:16,800
Esa es la verdad.

731
01:23:17,920 --> 01:23:21,720
- ¿Has pensado en ese curso?
- ¡Otra vez no ese taller!

732
01:23:21,880 --> 01:23:25,560
- "Productos químicos y explosivos".
- Es mi ronda.

733
01:23:40,320 --> 01:23:41,520
Ey...

734
01:23:42,880 --> 01:23:44,760
No creo que ella te esté mirando.

735
01:23:54,200 --> 01:23:57,560
La próxima vez
Haz que otra persona elija la barra.

736
01:23:59,160 --> 01:24:00,520
- ¡Un brindis!
- ¿De nuevo?

737
01:24:00,680 --> 01:24:02,680
Sí. Brindemos por el héroe.

738
01:24:02,840 --> 01:24:04,480
Por Oskar.

739
01:24:04,640 --> 01:24:06,800
- Buen trabajo.
- Gracias.

740
01:24:09,360 --> 01:24:13,960
- ¿No viene Martín?
- Dice que lo hará, pero nunca lo hace.

741
01:24:14,120 --> 01:24:19,000
Te acostumbrarás. Aquí está eso
¡A los que nunca aparecen!

742
01:24:20,720 --> 01:24:22,880
Vamos entonces.

743
01:24:23,040 --> 01:24:25,040
Salud.

744
01:24:59,160 --> 01:25:01,320
¿Es esa tu música?

745
01:25:02,600 --> 01:25:05,600
¿Cómo se llama esa pieza?

746
01:25:06,320 --> 01:25:08,280
Jardín de infancia.

747
01:25:08,760 --> 01:25:11,520
Ya sabes, por Robert...

748
01:25:12,000 --> 01:25:13,400
Schumann.

749
01:25:15,520 --> 01:25:19,400
Lo tengo metido en la cabeza desde hace días.
Me estaba volviendo loco.

750
01:25:19,560 --> 01:25:22,280
Se volvió loco, ¿sabes?

751
01:25:23,880 --> 01:25:25,720
La sífilis.

752
01:25:27,280 --> 01:25:30,120
- ¿El qué?
- Sífilis.

753
01:25:30,280 --> 01:25:33,880
Todos pensaron
Schumann estaba loco.

754
01:25:34,680 --> 01:25:37,720
Como que te hace preguntarte.

755
01:25:39,000 --> 01:25:40,480
¿Qué?

756
01:25:40,640 --> 01:25:47,640
Ya sabes, todos tenemos
nuestras pequeñas...peculiaridades.

757
01:25:47,800 --> 01:25:49,880
Y te preguntas...

758
01:25:50,400 --> 01:25:57,320
...cuál de ellos será explicado
en el futuro por la ciencia?

759
01:25:57,480 --> 01:25:58,680
Bien.

760
01:25:58,840 --> 01:26:04,800
Hubo quienes dijeron
fue la sífilis...

761
01:26:05,680 --> 01:26:10,680
...que permitió a Schumann
para crear todas sus obras.

762
01:26:11,880 --> 01:26:13,560
¿Sabes?

763
01:26:14,400 --> 01:26:20,080
Entonces podrías estar hablando
a un futuro genio ahora mismo.

764
01:26:23,560 --> 01:26:29,240
¿Qué dices? ¿Bajamos?
a la inmersión allí abajo...

765
01:26:29,400 --> 01:26:33,520
- ...¿y darnos una dosis de aplausos?
- ¡Suspender!

766
01:26:33,680 --> 01:26:36,560
Entonces podemos empezar una banda, ¿eh?

767
01:26:37,160 --> 01:26:40,320
¡Y haz música dulce!

768
01:26:41,280 --> 01:26:43,120
¡Salud, Martín!

769
01:26:51,400 --> 01:26:54,600
¡Martín, eso fue innecesario!

770
01:26:56,520 --> 01:26:58,600
¡Martín!


